Går det bra med deg?
Helvete.
Han du tok med den smarte fellen din?
-Det var fetteren vår. -Fetter.
Det er Bror. Lillegutt.
Du kan kalle meg Far.
Og dere? Dere er barna.
-Hva vil du? -Snakk når du blir snakket til.
Hvor er pengene dine?
Ingen hast, Bror. Vi spiser først.
-Vi burde ikke bli her. -Vi har ikke spist på to dager.
Den idioten og pengene hans går ingen steder.
Han har epler.
Ingen har epler lenger.
Han har det.
Ok. Ja vel.
Kom igjen.
Lekte dere doktor?
Hvis du rører henne, dør du.
Gi meg pengene dine.
Men om du lurer unna noe...
Du har fem minutter.
-Hvem er de? -De fulgte etter deg.
-Ingen fulgte etter meg, Ren. -Ingen visste at jeg var her.
Du kom sent i går, og så kom de?
Du fant meg.
Ren.
-Du ba meg komme. -Det er ikke din skyld.
Hva gjør du?
De overvåket deg. Det burde jeg ha visst.
Hva? Hvem?
Du kommer til å få oss drept!
Vær forsiktig.
-Vi har dårlig tid. -Til hva?
De vil ha mer enn penger.
Hva? Ren, hør på meg.
Det er tre av dem, og de er bevæpnet.
-Kjenner du ham igjen? -Nei.
Jeg tror han var der da Torus prøvde å arrestere meg.
Ikke rør den.
Den fører 20 000 volt.
Det var sånn han døde.
-Hva er det? -ARQ.
ARQ?
Buet, rekursiv quine. Det er den de vil ha.
Nei, de sulter, som alle andre.
Så med mindre det er en kjøkkenmaskin, tror jeg ikke de bryr seg.
Nei, Torus sendte dem for å ta den tilbake.
Var det den du stjal fra Torus?
Jeg stjal den ikke. Jeg lagde den.
Hva gjør den?
Det er en hypereffektiv energiturbin.
En generator. Er det alt?
Jeg kjenner det blikket.
Det er noe du ikke sier.
-Lås døren etter meg. -Ren.
Ikke gå.
Døren er armert. Det må ZMP-er for å bryte gjennom.
Du kommer til å få oss drept.
Jeg burde ikke ha kontaktet deg.
Ikke si det.
Men jeg trengte å se deg igjen.
-Vent her. -Ikke gå.
...de såkalte energikrigene, dominerer nyhetsbildet i hele verden.
...feirer borgere og ikke-borgere
gjenforeningen av øya Los Angeles og Torus-konsernet.
Øya har signert en traktat som overfører alle ressurser og borgere
til konsernets nordamerikanske avdeling.
Gjenforeningen kommer seks dager etter
at øyas siste kjernefysiske avsaltingsanlegg
ble ødelagt av raketter fra Blokken.
Blokk-droner. Flere Torus-løgner.
...Blokk-paramilitære om oljeraffineriet ved Great Slave Lake.
Raffineriet ligger like ved den nøytrale sonen i Arktis.
Torus-ledelsen...
Hvorfor må du alltid høre på propaganda?
Kjenn fienden.
Paven sier det som det er.
De som ikke husker fortiden, er dømt til å gjenta den.
Torus-ledelsen hevder at energikrisen truer menneskeheten.
Jeg er enig.
-Torus påstår at de er frelseren... -Skar du det i fire deler?
-Hva så? -Vi er tre.
...bøddelen.
Hør de gale ordene til en klok mann.
"Hva om en demon kom krypende etter deg en natt, i din ensomste...
Tilværelsenes evige timeglass snus igjen og igjen,
og du med det."
-Opp, Hannah. -Hva? Hvorfor det?
-De kommer. -Hvem?
Lekte dere doktor?
Hvis du rører henne, dør du.
Så truende.
Gi meg pengene dine.
Men om du lurer unna noe...
-"Du har fem minutter." -Du har fem minutter.
Hvem i helvete er de?
Ren?
Stopp. De kommer snart tilbake.
-Vi har tid. -Hva?
Du kommer til å få oss drept.
Hør på meg, ok?
Akkurat nå, dette øyeblikket, det har skjedd før.
To ganger, tror jeg.
-Hva prater du om? -Helvete.
Hva er det du gjør?
Du kommer til å få oss drept.
Jeg vil ikke at du skal bli skadet.
Hør på meg. Det er tre av dem, og de er bevæpnet.
Hannah, hør på meg.
Denne dagen gjentar seg. Fortell meg hva du husker.
Kom igjen, husk.
Er du fra vettet?
-Nei. -Hva?
Utrolig.
Jeg tror ARQ-en får tiden til å gå i sløyfe.
Dette er galskap, Ren.
Nei, nei. Jeg husker.
Den fyren har et stort arr i ansiktet.
Drittsekken som kaller seg Far? Brune øyne, skjeggstubber.
Den store fyren? Bror? Mørkt hår, babyansikt.
Lillegutt? Helskjegg, barbert hode.
Hvordan visste du det?
Fordi det har skjedd før. To ganger.
Ikke rør den.
Hva annet kan du huske?
Ingenting, bortsett fra at Far drepte meg.
Hvorfor husker du og ikke jeg?
Jeg vet ikke.
Hva med idiotene med kodenavn?
-Husker ikke de heller? -Bare jeg.
Du behøver ikke tro meg, men du må stole på meg.
Torus-konsernets globale militære innsats
mot ondsinnede stater og terrorister fra Blokk-koalisjonen,
de såkalte energikrigene, dominerer nyhetsbildet i hele verden.
På vestkysten feirer borgere og ikke-borgere
gjenforeningen av øya Los Angeles og Torus-konsernet.
...ved den nøytrale sonen i Arktis. Torus-ledelsen...
Hvorfor må du alltid høre på propaganda?
Kjenn fienden.
Paven sier det som det er.
De som ikke husker fortiden, er dømt til å gjenta den.
Hva er det?
-Blåsyre. -Skal du drepe dem?
-De dreper oss først. -Det kan du ikke vite.
De har allerede drept meg.
Jeg skrur opp termostaten. Når fyrkjelen tennes...
Virker fyrkjelen din?
Ingen har så mye strøm her omkring.
ARQ-en forsyner huset. Når fyrkjelen tennes...
...dra ut denne pluggen og hiv røret i sjakten.
Da spres det i hele huset. De vil ikke være trygge noe sted.
De har masker.
Luftmasker. De trenger gassmasker. Klar?
Er det smertefritt?
Det går fort.
"Tilværelsenes evige timeglass
snus igjen og igjen,
og du med det.
Vil du ikke heller kaste deg ned og skjære tenner
og forbanne demonen..."
...er den eneste arten som gjenstår å utrydde, oss selv.
Hvis Blokken og de frie statene ikke kapitulerer for Torus-konsernet,
vil det som skjedde med Australia, skje med hele kloden.
Det vil gå 10 000 år
før noen kan sette sin fot på de radioaktive ruinene igjen.
Unnskyld. Jeg klarte det ikke.
Av med masken og hansken.
Nå.
Jeg løy ikke da jeg sa at vi bare ville ha pengene dine,
men så prøvde du å gasse oss.
Gutten er ikke helt god.
-Jeg er lei for det. -Det går bra.
Hendene.
Hvor er pengene dine?
Bare si det til dem.
-Jeg har en safe. -Ser du hvor lett det er?
-Det er samarbeid som driver verden. -Og penger?
Hvor er safen?
Hannah, det ordner seg.
Tretti tusen i StomaChem-sedler.
Environ: 65 000...
Jackpot. Over en million i Torus-sedler.
Nå skal vi more oss.
-Det er til saken, Bror. -Ja. Så klart.
Men vi får finnerlønn.
Dere har det dere kom for. Så gå.
Han kan identifisere oss.
Gi meg pistolen. Jeg skyter ham.
Nei!
Ingen blir skadet.
Sikker, Mor?
Var jeg hardhendt?
Han jobbet for Torus. Gjør det kanskje ennå.
Vi er fra Blokken.
Vi dreper ikke sivile.
Greit. Dette er visst lykkedagen din.
Ta alt som kan pantsettes.
Se om dere finner maskefiltre. Vi er snart tomme.
Blokken trenger pengene dine, Ren.
Jeg hadde gitt dem til deg.
Jeg kommer tilbake.
Hva gjør den greia egentlig? Bortsett fra å grille folk.
Det er bare et eksperiment.
Akkurat. Han var ingeniør for Torus.
Er det et våpen eller noe?
Nei, det er ikke...
Herregud!
Hva i helvete er det du gjør?
Du har fem minutter.
-Hvem er de? -Vet du ikke det?
Hva?
Slutt! Du kommer til å få oss drept.
Ja, vet det.
Endelig!
Hva skjedde med deg etter at Torus prøvde å arrestere meg?
Det sa jeg i går.
Si det igjen.
Nå? Hvorfor det?
Slipp meg løs.
Hva er det?
Torus-agenter forhørte meg i tre dager.
Og så?
De lot meg gå da de skjønte at jeg ikke var innblandet
da du stjal pengene deres.
Og at du dro uten å si noe til meg.
Hør nøye etter. Torus... Hannah!
Jeg klarer det!
Slipp meg løs.
Hva er det?
Og Torus lot deg gå? Sånn uten videre?
Nei.
De tok fra meg borgerstatusen, hjemmet vårt.
De sendte meg i en flyktningeleir i et halvt år.
Jeg visste ikke om du var død eller bare hadde forlatt meg.
Skyldfølelsen var fryktelig, over at jeg kom meg unna og ikke du.
De er bevæpnet.
Vi bør gjøre som de sier.
Det har jeg prøvd alt.
I nord kjemper Torus' sikkerhetsstyrker mot Blokk-paramilitære
om oljeraffineriet ved Great Slave Lake.
Raffineriet ligger like ved den nøytrale sonen i Arktis.
Torus-ledelsen anklager sonen for å gi Blokk-ledere en trygg havn.
Hvorfor må du alltid høre på propaganda?
Kjenn fienden.
Paven sier det som det er.
De som ikke husker fortiden, er dømt til å gjenta den.
Går det bra med deg?
De skadet ryggen min.
Det er en bag der. Får du tak i den?
Ja da.
Sjefene mine kalte meg en bedrager
da jeg sa at ARQ-en genererte ubegrenset energi.
Jeg skjønner dem godt. Evighetsmaskinen er en myte.
Så beslagla Torus ARQ-en.
Hvorfor ta noe som ikke virker?
Fordi den gjør det. De vil ha den tilbake.
Torus vil bruke ARQ-en i krigen.
-Du er gal. Du har faen meg blitt gal. -Kanskje.
Det betyr ikke at jeg tar feil.
Jeg vet alt, Hannah.
Kjæresten din, at du stjeler pengene mine for Blokken.
Mor.
Hvordan?
Du vil ikke tro meg hvis jeg sa det.
Jobber du virkelig for Blokken, eller har Torus omvendt deg?
Blokken.
Vi vil ikke ha den dumme maskinen.
-Vi kom for pengene dine. -Akkurat.
Beklager. Du er en frihetskjemper nå.
Jeg er bare en idiot som prøver å løse energikrisen.
Og jeg som trodde du bare var en tyv.
Jeg vet ikke hvem du er lenger.
Akkurat.
Det gjør du ikke.
For du kom deg unna.
De lot lyset stå på når jeg prøvde å sove.
Holdt det mørkt når jeg var våken.
De spilte samme julesang om og om igjen.
Tok aldri slutt.
Jeg er lei for det.
Det har du ingen rett til.
-Det er for sent. -Jeg...
Jeg sluttet aldri å tenke på deg. Jeg lette etter deg hver dag.
Jeg hacket alle databaser, overvåket alle nettverk og registre.
Å finne deg var det eneste som holdt meg gående.
Jeg hater deg likevel.
Skal du drepe oss?
-Bare dem. -Vær så snill, Ren.
Ingen behøver å bli skadet.
Vi gjør det på min måte.
...vil det som skjedde med Australia, skje med hele kloden.
Det vil gå 10 000 år...
-Jøss. -Hva pokker er det du gjør?
...før noen kan sette sin fot på de radioaktive ruinene igjen.
Hvis du skyter meg, dør vi alle.
De bløffer.
Ikke gjør dette. Jeg stolte på deg.
Ren beholder halvparten av pengene. Vi får resten.
-Ingen blir skadet. -Nei, vent.
Bli med meg. Vi kan begynne på nytt.
Gjøre det riktig. Dra nordover. Ingen Torus eller Blokk. Bare oss.
Du burde spise. Det er mat på kjøkkenet. Bare...
Bare tenk på det, ok?
Vel...
...for en stor, lykkelig familie.
Du drepte meg.
Du slo meg i øret.
Jeg siktet på ansiktet.
Som dette?
Hannah blir med meg.
Får vi din velsignelse?
-Hun blir ikke med deg. -Jo.
Jeg kjenner Hannah.
Da vet du at hun hater deg.
Slutt!
Jeg trenger tid til å få med meg dataene og ARQ-en.
Du kan ikke bli med ham, Hannah. Han er blitt gal.
Vi finner en karavane og drar til Arktis.
-Jeg hacker værdronene så vi unngår... -Jeg kan ikke bli med deg.
Jeg kan ikke.
Jeg beholder pengene.
Det var ikke avtalen.
Avtalen er endret.
Vær så snill.
Dette er større enn oss. Det handler om å vinne krigen.
Krigen er over. Torus vinner. Blokken er fortapt.
Og du kaster bort tiden.
Kanskje.
Men jeg må prøve.
Vi trenger pengene dine. Alt sammen.
Nå!
Du skyter meg ikke.
Du har rett.
Nå er du latterlig.
Greit. Bare...
Jeg skjøt deg.
Husker du det?
Lekte dere doktor?
Ja. Hele natten lang.
Gi meg pengene dine.
Men om du lurer unna noe...
Du har fem minutter.
Du husker.
Er dette en drøm?
Det var en drøm, ikke sant? Eller...
...drømmer jeg nå?
-Det er ikke en drøm. Dagen gjentar seg. -Nei...
Nei. Jeg må ut herfra.
-Ren, jeg kan ikke. -Du.
Det ordner seg.
Hvordan kan dette skje?
ARQ-en.
Hvor mange ganger husker du?
Bare én.
Men det føles som mer.
Det er fordi det er det.
Flott.
Ser du den loggen?
Det er sløyfene vi har vært gjennom. De begynner 06.11 og slutter 09.25.
FERDIG - FERDIG - FERDIG - KJØRER
Denne siste oppføringen skjer akkurat nå.
Så det er fem sløyfer.
-Ja. -Hvordan? Hvorfor?
Hvis denne linjen er tiden, er det her sløyfen begynner.
Klokken 06.11 blir Fetter drept av ARQ-en.
Det fikk tiden til å tilbakestille seg og skapte en lukket sløyfe.
Og dagen gjentar seg.
Tiden tilbakestilles etter tre timer, 14 minutter og 15 sekunder.
Hvordan virker ARQ-en?
Disse brenselcellene driver ARQ-en.
Og ARQ-en lader brenselcellene.
Den trenger ingen ekstern kraftkilde,
men jeg aner ikke hvordan den tilbakestiller tiden.
En maskin som gir både ubegrenset energi og ubegrenset tid?
Ikke rart Torus vil ha den tilbake.
Ikke ubegrenset tid, samme mengde igjen og igjen.
Den tilbakestilles alltid kl. 09.25.
Hva skjedde ved forrige tilbakestilling, etter at du skjøt meg?
-Det var et uhell. -Hva skjedde?
Jeg slapp løs alle sammen. Noen skjøt.
Så våknet jeg ved siden av deg. Det er alt jeg husker.
Lillegutt må ha skutt deg.
Eller kanskje kjæresten din.
Grimm ville ikke gjort det.
Elsker du ham?
Grimm hjalp meg med å overleve.
Jeg skylder ham det.
Så han er grunnen til at du sluttet deg til Blokken?
Fem måneder i Torus-varetekt var ganske overbevisende.
Det var min idé å rane deg.
Jeg var sint.
Men også fordi jeg ville se deg.
Se at alt var bra med deg. Det er sant.
Bare bli med meg.
Det er krig. Du må bli med meg.
Herregud. Til Blokken? Gi deg.
Du sier du vil løse energikrisen,
-men du vil bare stikke av. -Ja, med deg.
Nei, tiden er inne for å få en slutt på dette.
Greit.
-Skru av ARQ-en. -Nei.
Ikke før vi har kontroll.
Hvis vi skrur den av og Lillegutt dreper en av oss...
-Da er vi døde for alltid. -Så vi må drepe dem først.
-Nei. De er ikke mordere. -Lillegutt er det.
Han kommer til å skyte meg.
Jeg skal sørge for at han ikke kan gjøre det.
De er mine underordnede. De gjør som jeg sier.
Lillegutt også?
Vær så snill. Jeg vil ikke at flere skal komme til skade.
Det skal gå bra.
Ikke for stramt, ok?
Stol på meg.
Hei! Kom hit!
Hva er det?
Jeg vet hvor pengene hans er.
Slipp meg løs.
Det var enkelt.
Har han flere epler?
Så du røpet deg?
Sviktet meg for penger? Patetisk.
Jeg vil han skal vite sannheten.
Smil, kompis.
Sjekk dem.
Vi drar. Jeg vil ikke være i Torus' område etter mørkets frembrudd.
Hva med ham?
Han har sett ansiktene våre.
Han sier ingenting.
Det er visst lykkedagen din.
Let gjennom huset. Ta alt som kan pantsettes.
Og se etter maskefiltre. Vi er snart tomme.
Hva med Fetter-fellen?
Vi kan jo demontere den?
Geniet. Hva gjør den greia egentlig? Bortsett fra å grille folk.
Det stemmer. Du var ingeniør hos Torus.
Er det et våpen eller noe?
Vi tar den med oss.
-Hva gjør den? -Vi finner noe å bruke den til.
Hør på meg, Ren. Jeg er lei for det, men det må bli slik.
Hun bandt ikke beina dine.
Vet du at du fortsatt er på lønningslista til Torus?
De vil ikke at noen skal vite
at du stakk av med deres mest verdifulle gjenstand.
Hva det nå er.
Hva driver den, egentlig?
Kjærlighet.
Besta pleide å si at det er kjærlighet som driver verden.
Men hun var syk i hodet av kuruviruset, så...
Möbius-allmenningen.
Identifiser deg.
Ouroboros 46, kom inn 94.
Ber om rekognoseringsstøtte for Operasjon Elveløp. Over.
Triangulerer koordinater. Avvent.
ZMP 5D er i området.
Slipp om kort tid.
Mottatt. Ut.
Lovte Torus deg friheten om du fant meg?
De lyver, men jeg kan hjelpe deg.
Er det det beste du har?
Det gjør nok vondt. Hvordan skrur jeg den av?
Med den?
Hva er passordet?
Hannah.
Hannah? Seriøst?
Det er vel romantisk.
Jeg får betalt enten du er død eller levende.
Hva er passordet?
Tiden er snart ute.
Er det det beste...
Hannah, du må våkne.
Lillegutt skjøt meg.
-Lillegutt er leiesoldat, sendt av Torus. -Torus?
Hva gjør vi?
Spiller med.
Sa han "spiller med"?
Jeg vet ikke. Jeg sov.
Dere skremte meg. Dere kommer fire timer for tidlig.
Fetter er død.
Elektrisk støt fra en sprø maskin i garasjen.
Grimm.
-Knullet du ham? -Nei.
Planen, husker du?
-Få ham til å slappe av. -Men ikke du.
Kutt ut.
Vi sovnet etter at vi snakket sammen.
Det er alt.
Og nå da?
Få fem minutter alene med Renton.
La dere være alene? Det virker jo slett ikke mistenkelig.
Bare gå på kjøkkenet og spis. Det er troverdig.
Vi kom ikke hit for å spise.
Han har epler.
Ingen har epler lenger.
Han har det.
Ok. Greit.
Kom igjen.
Lekte dere doktor?
Bare la oss være.
Gi meg pengene dine.
Du har fem minutter.
Du får ikke ARQ-en.
Vi må fortelle Grimm om Lillegutt.
Jeg stoler ikke på ham.
Jeg stoler ikke engang på deg nå.
Om Lillegutt er leiesoldat, trenger vi all den hjelp vi kan få.
Luften er for giftig til å puste inn.
Vannet er giftig og svart.
Sommeren er kald, vinteren er varm.
Og nå som fuglene er utryddet,
-er den eneste arten... -Jeg har hørt dette før.
-Må være reprise. -Det er fordi Torus har henne.
Du har en veldig negativ innstilling.
...vil det som skjedde med Australia, skje med hele kloden.
Det vil gå 10 000 år
før noen kan sette sin fot på de radioaktive ruinene igjen.
Hva er det?
Parafin.
Det er vårt nå.
Torus vil rane.
Konsernet vil forbruke til det ikke finnes mer igjen.
Torus påstår at de er frelseren.
Se dem for det de er, bøddelen.
Skar du det i fire deler?
Hva så?
Vi er tre.
-Fire med Hannah. -Ikke si navnet hennes, dust.
Hvor ble det av ham?
Herregud!
Han flyktet mens dere spiste, idioter.
-Det var din idé. -Dere brukte for lang tid!
Han er nok langt unna nå. Pengene også.
-Nei, han er fortsatt i huset. -Hvordan vet du det?
Har det på følelsen.
Dere to ser i hovedetasjen. Jeg og Grimm tar kjelleren.
-Vi burde holde sammen. -Gå.
-Hva er det du gjør? -Vi må drepe Lillegutt.
Lillegutt?
Ikke se sånn på meg.
-Hvorfor bryr Torus seg om noen tusen? -De bryr seg ikke om pengene, men denne.
Hva er så spesielt med den?
Det er en tidsmaskin.
Fetter ble drept klokken 06.11,
og det kortsluttet ARQ-en og fikk tiden til å gå i sløyfe.
-Tidssløyfe? -Ja.
Og Torus sendte Lillegutt for å ta ARQ-en tilbake.
-Lillegutt er en venn. -Litt av en venn.
Han har alt drept deg én gang. Antakelig flere.
Fant dere ham?
Nei, men han drepte Bror.
Han lyver.
Hvor fant du den?
-Hvor er han? -Borte.
Lot han deg være igjen her alene?
Nei. Renton tenker bare på seg selv.
Og ARQ-en.
Er det over?
La oss skru av den fordømte greia.
Spinner ARQ-en raskere?
Vet ikke.
Nittende september.
Det var siste gang vi så hverandre.
Hvis jeg kunne gjenoppleve én dag, ville jeg...
Grimm.
Herregud. Han lever.
Grimm. Se på meg. Det skal gå bra.
Hent førstehjelpssaker!
Faen!
-Hva gjør du? -Trekk unna.
Vi har ikke luftmasker.
-Hvorfor er denne sløyfen annerledes? -Lillegutt vet det.
-Hvordan da? -Vet ikke. Hvordan ble du klar over dem?
-Jeg bare våknet og husket. -Jeg også.
-Så det er helt tilfeldig? -Nei.
ARQ-en sender ut elektromagnetiske frekvenser som kan påvirke minnet.
Vi er lengst unna ARQ-en ved tilbakestilling.
Derfor ble effekten svekket på oss først.
Og nå Lillegutt. Helvete.
Dataene er de samme.
Sløyfene begynner og slutter samtidig. Så tilbakestilles alt.
Hvorfor tilbakestilles ikke dataene?
Loggen ligger i ARQ-ens kjerne, over...
...brenselcellene.
Sløyfen slutter 09.25 fordi det er da kraftkilden går tom.
Når brenselcellene er tomme?
De er fortsatt ladet ved tilbakestillingen.
ARQ-en lager ikke ubegrenset energi. Den bruker den samme energien.
Så bra, men hva med Lillegutt?
Helvete.
Vi stanser ham før han tilkaller dem.
Ingen tegn til Lillegutt.
Vi bør gå mens vi har sjansen.
-Og ta med ARQ-en til Blokken. -Kom igjen.
-Bare hør på meg. -Nei.
Alle slag Blokken taper med ARQ-en, kan de kjempe om igjen...
...til de lykkes, til vi vinner.
-Det vet du ikke. -Ikke du heller.
Men hvis Torus får tak i den, blir de uslåelige.
Torus kan ikke få ARQ-en, men ikke Blokken heller.
Du vil heller beholde den selv.
Du har ikke endret deg.
-Fortsatt egoistisk og... -Er jeg egoistisk?
Jeg bryr meg bare om deg. Du bryr deg bare om Blokken.
Det er krig, Ren. Jeg har ikke tid til oss.
Så hva kjemper du for?
ARQ-en er farlig i feil hender. Jeg stoler ikke på Blokken.
Så stol på meg.
Hvis Lillegutt tar meg før jeg tar ham...
Det gjør han ikke.
Du kan ikke la ham ta ARQ-en. Du må ødelegge den.
Hvordan?
Utløs selvdestruksjon.
Systemet slettes, kretskortene smelter, og sylinderen spinner ukontrollert.
Alt vil gå tapt.
Hva er kommandoen?
-Dette er siste utvei. -Jeg vet det.
Hva er kommandoen?
Før vi kom bort fra hverandre, ga jeg deg et passord.
-Før du forlot meg, mener du. -Husker du det?
Jeg husker at du var paranoid.
Hannah, jeg prøvde å advare deg.
Himmel.
Hannah, lukk opp!
Hannah!
Du sjekket feil lomme.
-Möbius-allmenningen. -Identifiser deg.
-Alt i orden? -Ja.
Ouroboros 46, kom inn 94.
Ber om rekognoseringsstøtte for Operasjon Elveløp. Over.
Triangulerer koordinater.
-Du vet ikke hva du gjør. -Det er sikkert.
Jeg ble sendt for å hente en energiturbin. Men det er visst en tidsmaskin.
ZMP 5D er i området.
Slipp om kort tid.
Mottatt. Ut.
Du betyr ingenting for Torus. Du kan ofres.
Som deg og Blokken?
Hvis Torus får ARQ-en, vil de drepe enda flere millioner.
Folk har drept hverandre siden tidenes morgen.
Ja. På grunn av folk som deg.
Du misforstår.
Denne krigen vil drepe oss alle. Jeg ønsker ikke det.
Du gir ARQ til drittsekkene som startet krigen.
Det er bedre at noen vinner enn at alle dør.
Hva er passordet?
Himmel.
Vi har vært her før. Hvordan ender det?
Du skyter meg.
-Historien gjentar seg visst. -Ok.
Bare...
Jeg skrur den av.
Hvorfor ødela du ikke ARQ-en?
Vi trenger hjelp. Vi må si det til Grimm.
-Vi prøvde. -Vi prøver igjen.
Gjøre det samme, men forvente et nytt resultat?
Noe bedre forslag?
Han rørte seg ikke. Det var helt sprøtt.
Lillegutt reddet livet ditt.
Du kunne blitt drept. Du var...
Han var helt rå. Han nølte ikke.
Han fikk deg unna. Nå er du tilbake.
Alt i orden?
Bare déjà vu.
Ja vel, endringer i planene?
Nå skjer det.
Hva med målet? Er han her?
Vi må skru den av før vi tar ham.
Hvorfor det?
Hvordan godt kjenner du Fetter?
Det gjør jeg ikke. Han er Lillegutts mann. Stille av seg, sa ikke stort.
Sikker på at dette er trygt?
-Klar? -Ja.
Mandler?
Blåsyre.
ARQ-en går raskere.
Jo raskere den spinner, jo fortere går tiden.
Hvorfor gjør vi dette?
Ikke bli sint.
De dør før ARQ-en tilbakestilles.
Ok? Det funker.
I den forrige sløyfen, før tilbakestillingen...
Hva? Hva skjedde?
Ikke skjedde akkurat, det var mer som om alt sluttet å skje.
ARQ-en er farlig.
Du burde ha ødelagt den.
Og latt deg dø?
Det er trygt.
Gjorde blåsyren dette?
Nei. Lillegutt gjorde dette.
Gjorde sløyfene ham gal?
Nei. Han gjorde det nok for å sinke oss.
Fordi ZMP-ene kommer. Vi må vekk.
Jeg laster ned dataene og demonterer ARQ-en.
Og tar den med til Blokken.
-Hannah, ikke denne dritten! -Ren...
Vi kan få en slutt på krigen.
Noen få opprørere mot verdens største konsern?
Ja, det er mulig.
Torus har en stående hær. Droner, ZMP-er, atomvåpen, for faen!
Og Blokken vil ha ARQ-en.
-Alltid idealist. -Alltid pessimist.
Realist. Bevis og fakta, ikke ønsketenkning.
-Jeg kaller det håp. -Når ble du så naiv?
Helvete! Faen ta deg!
Herregud.
Hva er det?
Se.
Hør nøye etter. Torus... Hannah!
Torus...
-Det kan jeg ikke huske. -Ikke jeg heller.
Det ble tatt opp like før tilbakestillingen.
Sprekken.
Den er annerledes.
-Hva betyr det? -Jeg vet ikke.
Helvete!
ZMP-er.
-Vi må vekk herfra. -Ok.
-Ta med penger, forsyninger... -Ja.
Jeg skrur av.
Han har noe i munnen.
HIMMEL
Passordet vårt.
-Hva? -Himmel.
Nei! Hannah, ikke rør deg!
Nei! Nei. Helvete!
Nei, nei. Faen.
Kom igjen, Hannah.
Hannah, du må puste.
Hannah.
Hannah, kom igjen!
SKRU AV ARQ: J/N?
Kom igjen.
Du. Alt i orden?
Hva skjedde?
Jeg er lei for det jeg sa. Jeg tok feil.
Det går bra.
Stopp!
Hva? Nei, ikke gjør det!
Hvor er Lillegutt?
Hvor er han?
Det var den planen.
Hindret Lillegutt at Fetter ble drept?
Sa du det til ham?
Nei. På en måte.
-Hva mener du? -Lillegutt og Fetter er leiesoldater.
Ikke tull.
Torus sendte ham. De vil ha Rentons maskin.
-Den greia i garasjen? -Ja.
Hva med den?
Den tilbakestiller tiden.
Vi har vært gjennom den samme dagen igjen og igjen.
Søren heller!
Hvis dere ikke hjelper oss, dør alle sammen.
Oss? Du lyver.
Nei!
Jeg husker.
Bevis det.
Grimm, hva husker du?
Jeg fikk déjà vu, og Lillegutt skjøt meg.
-Og så deg. -Ja vel.
-Så dette er virkelig? -Ja.
Vil du hjelpe oss?
Hva gjør vi?
Dere er syke med kuruviruset.
Stille.
Lillegutt skjøt deg fordi du visste.
Og så?
Hvis han vet at du visste, hvorfor sendte han deg etter oss?
Lillegutt forventer at han skal svikte ham.
Hva?
Dere er faktisk leiesoldater.
Ned på kne.
Ned på kne!
Ned på kne.
Ned på... Nei, ikke du.
Alle unntatt du. Du setter deg.
Dra til helvete.
Jeg gjentar meg selv, men hva er det jævla passordet?
Ikke si det.
Nei! Ikke!
Nittende september.
Det holder! Nittende september!
Slutt.
Nittende september.
Så romantisk.
Hvordan skrur jeg den av?
Command F6.
Ta på den.
Da kaster jeg deg.
Det er trygt.
Ser man det.
Lillegutt.
Du trenger meg ikke.
Så jeg går nå.
Han har rett. Vi trenger ham ikke.
Helvete.
Den spinner fortsatt.
Den skrus av manuelt.
Så gjør det, for faen.
Løp!
Det er ikke mitt. Kom.
Kom igjen.
-Klar? -Ja.
Her!
Her.
Ta den.
Den føles forsteinet.
Hva er det?
Jeg tror det er en grense.
Tidssløyfen ender her.
Så sløyfen var bare inni sirkelen?
Det er et skjulested to kvartaler mot nord.
Det er merket som kontaminert.
-Jeg møter deg der. -Du blir med meg.
Jeg kan ikke la Lillegutt ta ARQ-en.
Hør på meg. Du kan ikke gå tilbake.
ARQ-en er skrudd av. Hvis du dør, er det for godt.
Gå.
Jeg forlater deg ikke.
Hannah?
Gå, gå!
Det var vintertid
Og fuglene var fløyet
Den store Gitchi Manitou Sendte englekor i stedet
Du kjenner meg sikkert igjen.
-Han torturerte meg. -Se på meg.
Det går bra.
Kongen Jesus er født
Jesus er født
Si at du ikke har glemt det.
Det går bra.
Det er over. Ok? Det er over.
Det er over.
Lillegutt skrudde på ARQ-en igjen.
Han vil tilbakestille sløyfen.
Det går bra. Kom.
ZMP 5D er i området.
Slipp om kort tid.
Lillegutt tilkalte ZMP-er.
Vi laster ned alt sammen. Brenner det.
Det rekker vi ikke.
Ta med ARQ-en til Blokken.
Mener du det?
Uten en verden finnes det ikke mer håp.
Hva er det?
-Hva er det? -Herregud.
"Avbrutt."
Dette er de ni sløyfene vi har vært gjennom.
Ni sløyfer er lik en sekvens. Det er...
FEILLOGG
Det er flere sekvenser.
Så vi har vært gjennom flere enn ni? Hvor mange?
Hvor mange ganger har vi...
Tusenvis, kanskje. Kanskje flere.
Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, det er ikke mulig.
Den siste tidslinjen i hver sekvens er brutt.
Det er da jeg skrur av og Lillegutt skrur på.
Minnene våre slettes ved omstarten.
-Det er derfor vi ikke husker videoen. -Den ble spilt inn i den siste sekvensen.
Det var en melding til oss.
Og en ZMP stanset meldingen.
De er i huset.
Helvete!
Hvis Torus får ARQ-en...
...vinner de krigen.
Vi må ødelegge den.
Helvete!
HIMMEL
NEDTELLING -30
Nei.
-Hva gjør du? -Vi lar den tilbakestille.
Vi prøver igjen.
Vi har prøvd tusenvis av ganger.
Vi sender en melding til oss selv.
Du hadde rett. Vi må prøve.
Fort.
Hør nøye etter. Torus... Hannah!
Meldingen!
Torus fant dere. Få ARQ-en til Blokken, og stol på Hannah!